تنمية الطفل
ديسمبر 8, 2024
التاريخ
ديسمبر 12, 2024
الترجمة والترجمة الفورية - Translation and Interpretation
تخصص الترجمة والترجمة الفورية هو مجال أكاديمي متخصص في نقل النصوص والكلمات من لغة إلى أخرى، سواء كان ذلك كتابيًا (الترجمة الكتابية) أو شفهيًا (الترجمة الفورية). هذا التخصص يتطلب مهارات لغوية قوية، بالإضافة إلى فهم عميق للثقافات وإلمام بالمعرفة المتخصصة في المجالات المختلفة مثل القانون، الطب، السياسة، والأدب.
في عصر العولمة، أصبحت الترجمة من أهم الأدوات التي تساهم في تسهيل التفاهم بين الثقافات المختلفة، وتساعد على نقل المعرفة بين اللغات. الترجمة الفورية، على وجه الخصوص، تُعتبر أداة حيوية في الأحداث الدولية، مثل المؤتمرات الدبلوماسية، والاجتماعات الدولية، والمنتديات العلمية.
الترجمة والترجمة الفورية
خلال دراسة تخصص الترجمة، يقوم الطلاب بتعلم مجموعة متنوعة من المهارات والمعرفة، مثل:
- أساسيات الترجمة: تعلم كيفية ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى بدقة.
- اللغات: تعلم لغات معينة بشكل مكثف، مثل الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الصينية، وغيرها.
- الدراسات الثقافية: فهم الفروق الثقافية بين اللغات وكيفية تأثير الثقافة في عملية الترجمة.
- التقنيات الحديثة في الترجمة: مثل الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) وبرامج الترجمة الآلية.
- الترجمة المتخصصة: ترجمة النصوص القانونية، الطبية، التكنولوجية، الأدبية، والإعلامية.
المناهج الدراسية لتخصص الترجمة والترجمة الفورية
فيما يلي المواد الدراسية التي تُدرس في البرنامج الأكاديمي الترجمة والترجمة الفورية في إحدى الجامعات التركية، وإذا أردت التعرف على تفاصيل المواد الدراسية للتخصص في الجامعة التي ترغب بالدراسة بها، قم بزيارة موقعها الرسمي.
العام الدراسي الأول
- مقدمة في دراسات الترجمة
- القراءة والكتابة النقدية
- المجتمع والثقافة
- التحليل النصي والتواصل الفعال
- السياسة والاقتصاد
- التحليل النصي والكتابة الأكاديمية
العام الدراسي الثاني
- الترجمة الفنية
- الأدب الإنجليزي
- اللغويات
- الحضارات العالمية
- تقنيات الترجمة
- ترجمة وسائل الإعلام والإعلان
العام الدراسي الثالث
- نظريات الترجمة
- الترجمة الفورية
- الترجمة الأدبية
العام الدراسي الرابع
- تاريخ الترجمة
- نقد الترجمة
- مشروع التخرج في إحدى موضوعات الترجمة والترجمة الفورية
مجالات العمل لتخصص الترجمة والترجمة الفورية
لدى الخريجين الكثير من الفرص للعمل في:
- مكاتب الترجمة والترجمة الفورية
- شركات الاستيراد والتصدير
- الترجمة الفورية في المؤتمرات والمحافل الدولية
- المؤسسات الحكومية
- وزارة الصناعة والتجارة
- الشركات السياحية
- ترجمة الأفلام والمسلسلات
- الترجمة الصحفية في الصحف ووكالات الأنباء العالمية والمحلية
- دور النشر
- السلك الدبلوماسي ( السفارات ووزارة الخارجية)
أشهر الجامعات التركية المتوفر بها تخصص الترجمة والترجمة الفورية
جامعة ميدبول
جامعة جاليشيم
جامعة نيشان تاشي
جامعة بهتشه شهير اسطنبول
جامعة بيكنت
جامعة أوكان
